Malmö University Publications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Att översätta Tolkien. En jämförande studie
Malmö högskola, Faculty of Culture and Society (KS), Department of Global Political Studies (GPS).
2005 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Uppsatsen jämför de båda svenska översättningarna av JRR Tolkiens Lord of the Rings: Åke Ohlmarks Sagan om ringen från 1959 och Erik Anderssons Ringens brödraskap från 2004. Syftet är att se vilken översättning som är närmast originalet och författarens intentioner. Genom att jämföra olika uttryck ges en konkret bild av vilken översättning som mest överensstämmer med Tolkiens originaltext. Dessutom tas olika aspekter på översättande i allmänhet upp, likväl som vilka specifika svårigheter som finns i översättandet av bokens olika konstruerade språk. Min slutsats är att Ringens brödraskap är mest trogen originalet och att läsaren i den får mer eget tolkningsuttrymme.

Place, publisher, year, edition, pages
Malmö högskola/IMER , 2005.
Keywords [sv]
originaltext, tolkningsuttrymme, översättningar, konstruerade språk, författarintentioner, specifika svårigheter, J R R Tolkien, Sagan om ringen, Ringens brödraskap, Fellowship of the ring
National Category
Humanities and the Arts
Identifiers
URN: urn:nbn:se:mau:diva-23513Local ID: 2269OAI: oai:DiVA.org:mau-23513DiVA, id: diva2:1483478
Educational program
KS SPS Kommunikativ svenska
Available from: 2020-10-27 Created: 2020-10-27 Last updated: 2022-06-27Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(136 kB)612 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 136 kBChecksum SHA-512
34ee063b135daabaf906ef5bbe93a325afe0b38f0f0d24015f3ad6d9ce33467db94cda2f6bf1392fef60869985bf8d39fac2faf54b3b1887af651ccc6edd5c8f
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Global Political Studies (GPS)
Humanities and the Arts

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 613 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 745 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf