Publikationer från Malmö universitet
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Behavioral Pain Scale - translation, reliability, and validity in a Swedish context
Malmö högskola, Fakulteten för hälsa och samhälle (HS), Institutionen för vårdvetenskap (VV). Department of Intensive and Perioperative Care, Skåne University Hospital, Malmö, 205 02, Sweden.
Malmö högskola, Fakulteten för hälsa och samhälle (HS), Institutionen för vårdvetenskap (VV). Department of Intensive and Perioperative Care, Skåne University Hospital, Malmö, 205 02, Sweden.
Malmö högskola, Fakulteten för hälsa och samhälle (HS), Institutionen för vårdvetenskap (VV).ORCID-id: 0000-0001-9065-6377
Malmö högskola, Fakulteten för hälsa och samhälle (HS), Institutionen för vårdvetenskap (VV). Department of Intensive and Perioperative Care, Skåne University Hospital, Malmö, 205 02, Sweden.ORCID-id: 0000-0002-9300-6422
2016 (Engelska)Ingår i: Acta Anaesthesiologica Scandinavica, ISSN 0001-5172, E-ISSN 1399-6576, Vol. 60, nr 6, s. 821-828Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [en]

Background: Assessing pain in the intensive care unit (ICU) is challenging. Due to intubation and sedation, communication can be limited. International guidelines recommend assessing pain with instruments based on behavioral parameters when critically ill patients are unable to self-report their pain level. One of the recommended instruments, the Behavioral Pain Scale (BPS), has shown good validity and reliability in international studies. The aim of this study was to translate and adapt the BPS for critically ill intubated and non-intubated patients in a Swedish ICU context and to assess inter-rater reliability and discriminant validity. Methods: The BPS (both for intubated and non-intubated patients) was translated and adapted into Swedish using a translation method consisting of ten steps. The Swedish version was then tested for inter-rater reliability and discriminant validity on 20 critically ill patients (10 intubated and 10 non-intubated) before and directly after a potentially painful procedure (repositioning Results: The Swedish version of the BPS showed inter-rater reliability with a percentage agreement of 85% when tested on a sample of critically ill patients. The instrument also showed discriminant validity between assessments at rest and after repositioning Conclusion: Results of the Swedish version of the BPS support its use in critically ill patients who cannot self-report their pain level. Still, additional studies are needed to further explore its reliability and validity in the Swedish ICU context

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Wiley-Blackwell, 2016. Vol. 60, nr 6, s. 821-828
Nyckelord [en]
Anesthesiology
Nationell ämneskategori
Medicin och hälsovetenskap
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:mau:diva-4648DOI: 10.1111/aas.12688ISI: 000379932900015PubMedID: 27251598Scopus ID: 2-s2.0-84958212294Lokalt ID: 23039OAI: oai:DiVA.org:mau-4648DiVA, id: diva2:1401482
Tillgänglig från: 2020-02-28 Skapad: 2020-02-28 Senast uppdaterad: 2024-06-17Bibliografiskt granskad
Ingår i avhandling
1. Pain in intensive care: assessments and patients’ experience
Öppna denna publikation i ny flik eller fönster >>Pain in intensive care: assessments and patients’ experience
2021 (Engelska)Doktorsavhandling, sammanläggning (Övrigt vetenskapligt)
Abstract [en]

The aim of the thesis was to translate, psychometrically test, and further develop the Behavioral Pain Scale for pain assessment in intensive care and to analyze if any other variables (besides the behavioral domains) could affect the pain assessments. Furthermore, the aim was to explore the patients’ experience of pain within the intensive care.

The Behavioral Pain Scale (BPS), consisting of the domains “facial expression,” “upper limbs,” and “compliance with ventilator/vocalization,” was translated andculturally adapted into Swedish and psychometrically tested in a sample of 20 patients(study I). The instrument was then further developed within one of the domains and tested for inter-rater reliability, discriminant validity, and criterion validity (study II). The method for analysis in both study I and II was a method specifically developed for paired, ordered, and categorical data. To describe and analyze the process of pain assessment, a General Linear Mixed Model was used to investigate what variables, besides the behaviors, could be associated with the observers’ own assessment of the patients’ pain (study III). Further, the patients’ experiences of pain when being cared for in intensive care were explored (study IV) through interviews with 16 participants post intensive care. Qualitative thematic analysis with an inductive approach was used for the analysis.

The first psychometric tests of the BPS (study I) showed inter-rater reliability with agreement of 85%. For the discriminant validity, all domains, except “compliance with ventilator,” indicated discriminant validity.

Therefore, in study II, a developed domain of “breathing pattern” was tested alongside the original version. The BPS showed discriminant validity for both the original and the developed version and an inter-rater reliability with agreement of 76-80%. Wheninspecting the respective domains there was a difference in discriminant validity between the original domain of “compliance with ventilation” and the developed domain of “breathing pattern,” showing higher values on the scale for the developed domain during turning. For criterion validity, the BPS showed a higher sensitivity than the observers, who on the contrary had a higher specificity.The General Linear Mix Model (study III) showed that heart rate could be associated with the observers’ assessments of pain. For the behavioral signs, the result indicated that breathing pattern was most associated with the observers’ pain assessment, whilst facial expression did not show any impact on the observers’ assessments.

The patients’ experiences of pain (study IV) in intensive care were described as generating a need for control; they experienced a lack of control when pain was present and continuously struggled to regain control. The experience of pain was not only related to the physical sensation but also to psychological and social aspects, along with the balance in the care given, which was important to the participants.

In conclusion, the translated and developed version of the Swedish BPS showed promising psychometric results in assessing pain in the adult intensive care patients. Still, other signs, besides behavioral, is possibly used when pain assessing and therefore information about and training in pain assessment are needed to enhance the assessments that are made. Also, the patients’ own experiences highlight the importance of individualizing and adapting pain assessment and treatment to the needs of each patient. Making them a part of the team could enhance their feeling of control, thereby supporting them in facing the experience of pain.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Malmö: Malmö universitet, 2021. s. 108
Serie
Malmö University Health and Society Dissertations, ISSN 1653-5383 ; 2021:1
Nationell ämneskategori
Omvårdnad
Identifikatorer
urn:nbn:se:mau:diva-40867 (URN)10.24834/isbn.9789178771424 (DOI)978-91-7877-141-7 (ISBN)978-91-7877-142-4 (ISBN)
Disputation
2021-03-19, 09:00
Opponent
Anmärkning

Due to copyright reasons, the articles are not included in the fulltext online

Tillgänglig från: 2021-02-25 Skapad: 2021-02-25 Senast uppdaterad: 2024-03-07Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Övriga länkar

Förlagets fulltextPubMedScopus

Person

Hylén, MiaÅkerman, EvaAlm-Roijer, CarinIdvall, Ewa

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Hylén, MiaÅkerman, EvaAlm-Roijer, CarinIdvall, Ewa
Av organisationen
Institutionen för vårdvetenskap (VV)
I samma tidskrift
Acta Anaesthesiologica Scandinavica
Medicin och hälsovetenskap

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
pubmed
urn-nbn

Altmetricpoäng

doi
pubmed
urn-nbn
Totalt: 142 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf